■ THANK YOU - YOU'RE WELCOME : 일반적으로 You're welcome은 땡큐에 대한 대답으로 평상시나 formal한 상활에서도 가장 많이 사용하는 생활영어표현이다. '천만예요' or '별 말씀을요'의 뜻으로 당연히 땡큐 다음에는 나와야 하는 말이다. 보통 한국사람들이 외국 여행가서 식당에서나 길거리에서 이런 상황이 닥치면 쑥쓰러워서 말은 못하고 묵례만 하기도 하는데요. 이젠 그러지 말고 꼭 입 밖으로 내 뱉어 보세요. 

 

- Thank you for your help.   도와줘서 고마워요 

- You're welcome.   천만에요 

 

- Thank you for inviting me to a party.   파티에 초대해 줘서 고마워요 

- You're very welcome.   천만에 말씀을요. ( you're welcome의 매우 정중하고 젠틀한 표현입니다.)

■ THANK YOU - MY PLEASURE : My pleasure는 you're welcome과 같은 뜻으로 사용되나 훨씬 정중한 표현이다. 상대방의 땡큐라는 고마움의 표시에 '도움을 드려서 저도 좋아요, 제가 더 기쁘네요' 등의 매우 정중한 표현입니다.

 - Thank you so much for having me.   초대해주셔서 감사합니다.

 - It is my pleasure.   (천만에요) 제가 더 기쁘네요.

 

 - Thank you for doing my favor, Clair.   클레어, 제 부탁을 들어줘서 고마워.

 - No, it was my pleasure.   천만에요, 제가 좋아서 한겁니다.

 ■ THANK YOU - NO PROBLEM : No problem은 상배방의 감사표시에 '별거 아냐'의 의미로 사용되는 매우 캐쥬얼한 생활영어표현입니다. 친한 친구들 사이에서 많이 사용하는 표현으로 '별거아냐, 신경 안써도 돼'의 의미가 담겨있다. 또는 부탁이나 질문에 대한 대답으로 '전혀 문제되지 않아요'의 뜻으로도 사용된다.

 

 - Thanks for the ride.   태워줘서 고마워

 - No problem.   (뭘 그정도 가지고) 별거 아냐. 

  

 - Can I pay credit card?   신용카드로 지불해도 되나요?

 - Yes, no problem.   그럼요. 되고 말고요.